1
00:00:01,869 --> 00:00:04,205
TODOS:
Todos saludos,
líder de la Serpentina!

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,673
[RISAS]

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,576
MISAKO:
El Señor Supremo creó
su ejército de piedra

4
00:00:08,576 --> 00:00:12,113
de un material indestructible
Sólo se encuentra en la Isla Oscura.

5
00:00:12,113 --> 00:00:16,584
SEÑOR SUPERIOR:
Gobernaremos este mundo.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,720
[RISAS]

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,456
* Salta, relájate
Gira y gira *

8
00:00:22,456 --> 00:00:25,393
* Y luego saltamos hacia atrás
Hazlo de nuevo *

9
00:00:25,393 --> 00:00:27,661
* Ninja-go, Ninja

10
00:00:27,661 --> 00:00:31,432
*Vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

11
00:00:31,432 --> 00:00:33,934
* Ninja-go, Ninja

12
00:00:33,934 --> 00:00:37,738
*Vamos, vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

13
00:00:37,738 --> 00:00:41,742
* Salta, relájate
Gira y gira *

14
00:00:41,742 --> 00:00:46,580
NARRADOR:
Episodio 21:
"El día que Ninjago se detuvo".

15
00:00:58,292 --> 00:01:06,734
TODOS:
¡Básculas, básculas, básculas!

16
00:01:12,506 --> 00:01:13,607
¡Estúpido!

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,276
[RISAS]

18
00:01:15,276 --> 00:01:18,279
Ah, gracias.
Gracias.

19
00:01:18,279 --> 00:01:19,780
Bájate, bájate.

20
00:01:19,780 --> 00:01:21,915
¡Eres demasiado amable!

21
00:01:21,915 --> 00:01:24,552
Largarse. Ve! Ve! Ve.

22
00:01:24,552 --> 00:01:30,491
Hypnobrai, Venomari,
Constrictai y Fangpyre.

23
00:01:30,491 --> 00:01:31,892
¡Escúchame!

24
00:01:31,892 --> 00:01:35,663
El reinado turbulento de ese
Garmadon humano engañoso...

25
00:01:35,663 --> 00:01:37,265
Tu lo eres.
No, lo eres tú.

26
00:01:37,265 --> 00:01:39,533
...finalmente ha llegado a su fin.

27
00:01:39,533 --> 00:01:42,603
Por fin,
nuestro tiempo ha llegado.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,937
¡Tú no!

29
00:01:43,937 --> 00:01:48,342
Nosotros Serpentine ahora debemos unirnos
en un destino común

30
00:01:48,342 --> 00:01:52,546
para asegurar nuestro lugar
como gobernantes de Ninjago,

31
00:01:52,546 --> 00:01:57,885
y no dejar esos insufribles
Los habitantes de la superficie ganan.

32
00:01:57,885 --> 00:02:00,221
Entonces, como mi primer pedido,

33
00:02:00,221 --> 00:02:04,425
yo digo que madrigueramos
debajo de su amada ciudad,

34
00:02:04,425 --> 00:02:07,995
para enterrarlos
¡Como una vez nos enterraron!

35
00:02:07,995 --> 00:02:09,197
[TODOS ANIMANDO]

36
00:02:09,197 --> 00:02:11,332
Compañero Serpentino,

37
00:02:11,332 --> 00:02:15,436
es hora de que toquemos
Ciudad Ninjago

38
00:02:15,436 --> 00:02:18,872
¡Vuelve al tamaño!

39
00:02:20,241 --> 00:02:23,477
No confíes en tus ojos.
Usa tus oídos.

40
00:02:27,581 --> 00:02:30,618
Eh, chicos,
Voy a dar una clase más tarde,

41
00:02:30,618 --> 00:02:32,720
así que te lo agradecería
un dojo limpio.

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,461
[LLOYD gruñe]

43
00:02:51,205 --> 00:02:52,473
[GRITOS]

44
00:02:52,473 --> 00:02:55,776
¡Ah! ¡No, no, no!
¡No, no, no!

45
00:02:55,776 --> 00:02:56,977
¡No! No, no, no.

46
00:02:56,977 --> 00:02:59,247
[GRITOS]

47
00:03:02,182 --> 00:03:03,417
[GRITOS]

48
00:03:03,417 --> 00:03:04,952
No, no, no, no.

49
00:03:04,952 --> 00:03:06,320
[suspiros]

50
00:03:06,320 --> 00:03:07,888
JAY:
¡Oye, abre la ventana!

51
00:03:07,888 --> 00:03:09,623
¡Déjame entrar!

52
00:03:25,806 --> 00:03:28,476
Había olvidado lo pálido
Garmadon era

53
00:03:28,476 --> 00:03:31,645
antes de su cambio al mal
estaba completo.

54
00:03:31,645 --> 00:03:35,816
Misako, una vez más,
Te escapas de mis defensas.

55
00:03:35,816 --> 00:03:38,952
Lo lamento.
No quise entrometerme.

56
00:03:38,952 --> 00:03:40,754
Traje mi investigación
sobre la profecía

57
00:03:40,754 --> 00:03:41,922
del Ninja Verde.

58
00:03:41,922 --> 00:03:45,926
Pensé que tal vez
Podríamos repasarlo juntos.

59
00:03:45,926 --> 00:03:48,762
Mmm. Mi.

60
00:03:48,762 --> 00:03:53,934
Hay tanto.
Tardará días.

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,443
Debería haberte elegido.

62
00:04:02,443 --> 00:04:04,645
El pasado es el pasado.

63
00:04:04,645 --> 00:04:07,948
Sí, pero siempre hay
el futuro.

64
00:04:12,753 --> 00:04:15,656
[RUMBIDO]

65
00:04:15,656 --> 00:04:20,227
El suelo se mueve.
Temo nuestras causas naturales.

66
00:04:20,227 --> 00:04:23,464
GAYLE [EN TV]:
La reportera de NGTV Gayle Gossip
en la escena

67
00:04:23,464 --> 00:04:25,433
de lo que aparece
ser un terremoto

68
00:04:25,433 --> 00:04:27,301
sacudiendo la ciudad de Ninjago.

69
00:04:27,301 --> 00:04:29,069
Pero es un terremoto
como ningún otro,

70
00:04:29,069 --> 00:04:31,739
como lo han hecho los científicos todavía
para señalar la causa.

71
00:04:31,739 --> 00:04:33,441
Y más aterrador aún,

72
00:04:33,441 --> 00:04:35,242
las réplicas
son cada vez más fuertes.

73
00:04:35,242 --> 00:04:36,577
[Todos jadean]

74
00:04:36,577 --> 00:04:38,346
¿Qué piensas?
esto podría ser?

75
00:04:38,346 --> 00:04:40,280
No me sorprendería
si fuera Garmadon.

76
00:04:40,280 --> 00:04:41,849
no lo hemos visto
por un tiempo.

77
00:04:41,849 --> 00:04:43,050
Él nunca lo haría.

78
00:04:43,050 --> 00:04:44,818
El padre de Lloyd es malvado.

79
00:04:44,818 --> 00:04:47,287
pero el nunca haría nada
poner a su hijo en peligro.

80
00:04:47,287 --> 00:04:48,889
Misako tiene razón.

81
00:04:48,889 --> 00:04:51,258
Sólo intentó frustrar
su entrenamiento.

82
00:04:51,258 --> 00:04:52,826
Esto es otra cosa.

83
00:04:52,826 --> 00:04:54,094
¿Pero qué es?

84
00:04:54,094 --> 00:04:55,463
[ZANE SILBA]

85
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
Amigo mío, sé mis ojos.
y buscar peligro

86
00:05:00,701 --> 00:05:03,404
en las calles desde arriba.

87
00:05:14,448 --> 00:05:16,350
¡Taladra, cariño, perfora!

88
00:05:20,253 --> 00:05:22,756
¡Puaj! ¡Desagradable!

89
00:05:22,756 --> 00:05:26,627
El veneno de este infernal Devorador
¡Se ha filtrado por todas partes!

90
00:05:26,627 --> 00:05:28,596
¿Por qué nos detenemos?

91
00:05:28,596 --> 00:05:32,265
Mi señor, hemos golpeado algo
no podemos profundizar.

92
00:05:32,265 --> 00:05:33,601
ESCALAS:
¡Tonterías!

93
00:05:33,601 --> 00:05:36,303
¡No existe tal cosa!

94
00:05:36,303 --> 00:05:39,607
GENERAL DE FANGPYRE:
es antiguo,

95
00:05:39,607 --> 00:05:44,111
tal vez mayor
que los propios Serpentine.

96
00:05:46,380 --> 00:05:48,081
[GEMIDO]

97
00:05:48,081 --> 00:05:49,817
[jadeando y jadeando]

98
00:05:52,486 --> 00:05:56,757
¡Esto es una locura!
¿Me pones a prueba? ¿Señor Garmadon?

99
00:05:56,757 --> 00:05:59,527
¿El gobernante legítimo de Ninjago?

100
00:05:59,527 --> 00:06:01,595
SEÑOR SUPERIOR:
Paciencia, Garmadon.

101
00:06:01,595 --> 00:06:05,566
todo tendrá sentido
en el tiempo.

102
00:06:05,566 --> 00:06:10,303
Por ahora,
sigue mis instrucciones.

103
00:06:10,303 --> 00:06:11,739
¿Con qué fin?

104
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
¿Qué es tan importante?
en la cima de este acantilado?

105
00:06:14,074 --> 00:06:17,878
La clave para el mayor ejército.
jamás visto.

106
00:06:18,946 --> 00:06:20,380
y los medios

107
00:06:20,380 --> 00:06:23,751
a la mayor arma
jamás conocido.

108
00:06:23,751 --> 00:06:26,019
¿De qué sirven estas cosas?
hazlo por mi,

109
00:06:26,019 --> 00:06:28,822
abandonado
en esta isla deshabitada?

110
00:06:28,822 --> 00:06:31,024
¿Cómo voy a volver?
a Ninjago?

111
00:06:31,024 --> 00:06:35,395
Mi plan maestro ha sido
en las obras

112
00:06:35,395 --> 00:06:39,667
desde el principio
de tiempo.

113
00:06:39,667 --> 00:06:43,236
cada pieza se mueve
en perfecta armonía

114
00:06:43,236 --> 00:06:45,839
como los engranajes del reloj,

115
00:06:45,839 --> 00:06:48,642
cambiando lentamente
el equilibrio de poder

116
00:06:48,642 --> 00:06:49,843
volver a la oscuridad.

117
00:06:49,843 --> 00:06:56,016
Cada pieza, es decir,

118
00:06:56,016 --> 00:06:58,886
pero tu.

119
00:06:58,886 --> 00:07:00,988
Muy bien entonces.

120
00:07:02,490 --> 00:07:04,124
[gruñidos]

121
00:07:08,328 --> 00:07:10,831
[GEMIDO]

122
00:07:16,269 --> 00:07:18,872
[GENTE GRITANDO]

123
00:07:21,341 --> 00:07:23,677
[LADRANDO]

124
00:07:23,677 --> 00:07:25,646
MUJER:
¡Oh, Snickers!

125
00:07:25,646 --> 00:07:27,781
¡Quédate ahí, que ya viene mami!

126
00:07:29,082 --> 00:07:30,551
[Gritando]

127
00:07:30,551 --> 00:07:32,620
[MUJER lloriqueando,
PERRO LADRANDO]

128
00:07:34,788 --> 00:07:36,089
¡No, no!

129
00:07:36,089 --> 00:07:37,591
¡Quédate donde estás!

130
00:07:39,993 --> 00:07:43,196
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

131
00:07:43,196 --> 00:07:44,898
[MUJER lloriqueando]

132
00:07:44,898 --> 00:07:48,068
LLOYD:
¡Ninja al rescate! ¡Ir!

133
00:07:48,068 --> 00:07:49,402
ZANE:
¡Vaya!

134
00:07:49,402 --> 00:07:50,604
Kai:
¡Vaya!

135
00:07:50,604 --> 00:07:51,805
JAY:
¡Vaya!

136
00:07:51,805 --> 00:07:55,275
Unos centímetros más, muchachos.

137
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
[RISAS LLAMANDO]

138
00:07:56,476 --> 00:07:58,078
Agradezco el apoyo,
perrito.

139
00:08:01,915 --> 00:08:04,718
[gruñidos]

140
00:08:04,718 --> 00:08:07,354
Uf. Podría haber pensado
este plan a través de

141
00:08:07,354 --> 00:08:09,723
un poco más.

142
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
¡No más ayuda, por favor!

143
00:08:11,258 --> 00:08:12,760
[gruñidos]

144
00:08:16,329 --> 00:08:18,131
[RISAS LADRANDO]

145
00:08:18,131 --> 00:08:19,332
¡Ah, gracias!

146
00:08:19,332 --> 00:08:20,768
No preocuparse.

147
00:08:20,768 --> 00:08:23,103
Habla por ti mismo,
Yo hice todo el trabajo.

148
00:08:23,103 --> 00:08:24,104
Puaj.

149
00:08:24,104 --> 00:08:26,406
estas cosas siguen viniendo
sin previo aviso.

150
00:08:26,406 --> 00:08:28,108
Eso es todo. Una advertencia.

151
00:08:28,108 --> 00:08:30,678
Los pergaminos decían
Los terremotos serían una advertencia.

152
00:08:30,678 --> 00:08:33,013
Una advertencia por algo
cosas mucho peores por venir.

153
00:08:33,013 --> 00:08:35,749
¿Mucho peor?
¿Qué podría ser mucho peor?

154
00:08:35,749 --> 00:08:38,218
Misako, la indestructible
guerrero de piedra

155
00:08:38,218 --> 00:08:40,453
peleamos ayer,
¿Dónde lo encontraste?

156
00:08:40,453 --> 00:08:41,989
fue enterrado
debajo de la ciudad.

157
00:08:41,989 --> 00:08:44,758
no piensas
hay más, ¿verdad?

158
00:08:44,758 --> 00:08:47,327
Mantente en guardia, ninja.

159
00:08:47,327 --> 00:08:50,664
debemos estar listos
para lo que se nos presente.

160
00:08:50,664 --> 00:08:52,800
[GEMIDO]

161
00:08:52,800 --> 00:08:55,836
no lo haré
¡Acepta la derrota!

162
00:08:55,836 --> 00:08:58,639
esta pared
debe ser destruido

163
00:08:58,639 --> 00:09:01,775
si vamos a derribar
Ciudad Ninjago.

164
00:09:01,775 --> 00:09:05,545
Llama a cada serpentina
y--

165
00:09:05,545 --> 00:09:07,915
¿Qué es esto?

166
00:09:07,915 --> 00:09:09,883
CONSTRUCCIONES GENERALES:
Se parece a ti, Scales.

167
00:09:09,883 --> 00:09:12,185
Eso es imposible.

168
00:09:15,055 --> 00:09:16,857
Aléjate, imbécil.
¡Puaj!

169
00:09:16,857 --> 00:09:18,959
SOLDADO CONSTRCTAI:
Lo siento.

170
00:09:32,272 --> 00:09:34,942
ESCALAS:
Espeluznante.

171
00:09:42,149 --> 00:09:44,017
Escalofriante.

172
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
Mírame, soy un rígido.
Tan rígido.

173
00:09:56,263 --> 00:09:57,631
[RISAS]

174
00:10:06,940 --> 00:10:08,575
¿Qué? ¡Es una trampa!

175
00:10:08,575 --> 00:10:09,943
¡Ataque!

176
00:10:12,646 --> 00:10:14,915
¡Son indestructibles!

177
00:10:18,952 --> 00:10:21,354
Nuestros poderes no tienen ningún efecto.
sobre ellos.

178
00:10:21,354 --> 00:10:23,056
¿Nos retiramos?

179
00:10:23,056 --> 00:10:28,996
Sin retirada.
¡Somos Serpentine, luchamos!

180
00:10:32,966 --> 00:10:34,401
[GEMIDOS]

181
00:10:34,401 --> 00:10:36,269
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

182
00:10:39,506 --> 00:10:42,309
[RISAS]

183
00:10:43,711 --> 00:10:46,213
[GEMIDOS]

184
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
[GEMIDO]

185
00:10:54,121 --> 00:10:56,289
estaremos atrapados
bajo tierra de nuevo.

186
00:10:56,289 --> 00:10:58,525
No. ¡Esto no puede ser verdad!

187
00:10:58,525 --> 00:11:01,194
¡No!

188
00:11:04,331 --> 00:11:06,734
[GOLPEANDO LA PUERTA]

189
00:11:06,734 --> 00:11:08,235
[ESCAMAS LLORA]

190
00:11:08,235 --> 00:11:11,204
¡No!

191
00:11:15,743 --> 00:11:17,644
[GENTE GRITANDO]

192
00:11:17,644 --> 00:11:19,046
[RUGIDO]

193
00:11:24,752 --> 00:11:26,920
[RISAS]

194
00:11:26,920 --> 00:11:29,957
Sensei, es como temíamos.

195
00:11:29,957 --> 00:11:32,960
Otro guerrero samurái de piedra
anda suelto por las calles.

196
00:11:32,960 --> 00:11:34,795
[RUGIDO GUERRERO DE PIEDRA]
[GRITO DE NINJAS]

197
00:11:34,795 --> 00:11:37,130
No, no.

198
00:11:38,832 --> 00:11:40,300
[RUGIDO]

199
00:11:40,300 --> 00:11:43,170
NINJAS: ¡No!
¡Estamos bajo ataque!

200
00:11:43,170 --> 00:11:45,038
[RISAS]

201
00:11:45,038 --> 00:11:48,675
Como este ejército de estatuas de piedra
barre la ciudad,

202
00:11:48,675 --> 00:11:50,577
¡nadie está a salvo!

203
00:11:50,577 --> 00:11:53,280
Caos y destrucción
son su único deseo.

204
00:11:53,280 --> 00:11:55,248
Intentos de comunicación
han fallado,

205
00:11:55,248 --> 00:11:57,785
prohibiendo incluso a los desesperados
opción de rendirse!

206
00:11:57,785 --> 00:12:01,554
El alcalde ya ha llamado
para una evacuación masiva.

207
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
[Gritando]

208
00:12:06,326 --> 00:12:08,128
¿Eh? ¿Qué es esto?

209
00:12:10,297 --> 00:12:11,531
[GRITOS]

210
00:12:11,531 --> 00:12:12,732
[RISA DEL GUERRERO DE PIEDRA]

211
00:12:12,732 --> 00:12:19,706
[HOMBRE lloriqueando]

212
00:12:19,706 --> 00:12:19,973
[GRIMENTO DE ALARMA]

213
00:12:22,709 --> 00:12:26,079
¿Qué pasa con la privacidad?
del correo?

214
00:12:29,917 --> 00:12:32,019
[RUGIDO DEL GUERRERO DE PIEDRA]

215
00:12:32,019 --> 00:12:34,187
[NIÑOS LLORANDO]

216
00:12:34,187 --> 00:12:35,388
¡Corre!

217
00:12:35,388 --> 00:12:37,190
[NIÑOS GRITANDO]

218
00:12:37,190 --> 00:12:40,493
tu escogiste
en el dojo equivocado.

219
00:12:44,865 --> 00:12:49,169
Bien, se acabó el calentamiento.
Pongámonos serios.

220
00:12:49,169 --> 00:12:51,371
[sonido metálico,
GUERRERO DE PIEDRA RUGIDO]

221
00:12:56,844 --> 00:12:58,011
Qué bueno conocerte.

222
00:12:58,011 --> 00:12:59,847
[Gritando]

223
00:12:59,847 --> 00:13:01,849
Eso es todo
Estoy fuera de aquí.

224
00:13:01,849 --> 00:13:03,216
¡Cobarde!

225
00:13:04,417 --> 00:13:06,086
Tú.

226
00:13:06,086 --> 00:13:08,355
¿Quieres ser mi camarógrafo?

227
00:13:08,355 --> 00:13:09,556
Eh...

228
00:13:09,556 --> 00:13:10,757
Realmente no.

229
00:13:10,757 --> 00:13:13,026
Excelente. Sígueme.

230
00:13:13,026 --> 00:13:15,896
Necesito esta inyección.

231
00:13:15,896 --> 00:13:17,197
¿Entiendes esto?

232
00:13:17,197 --> 00:13:20,000
HOMBRE:
Eso espero.

233
00:13:20,000 --> 00:13:23,270
Ejem, estoy de pie
afuera del Gran Sensei Dareth

234
00:13:23,270 --> 00:13:26,106
Mojo Dojo, entrenamiento
cuartel general del ninja,

235
00:13:26,106 --> 00:13:29,009
sólo para descubrir que incluso aquí,
nadie está a salvo.

236
00:13:29,009 --> 00:13:30,543
HOMBRE:
Eh, Gayle, um...

237
00:13:30,543 --> 00:13:32,579
Oye. Yo hablo, tú filmas.

238
00:13:32,579 --> 00:13:33,914
Pero Gayle.
Sin peros.

239
00:13:33,914 --> 00:13:36,850
[GRITOS, GRITOS]

240
00:13:36,850 --> 00:13:38,919
Pareces necesitado
de asistencia.

241
00:13:38,919 --> 00:13:40,353
Gracias, Sr. Ninja.

242
00:13:40,353 --> 00:13:43,056
[RUGIDO]

243
00:13:43,056 --> 00:13:45,392
Mantente fuerte.
No muestres debilidad.

244
00:13:53,066 --> 00:13:54,935
tenemos que proteger
la gente.

245
00:13:54,935 --> 00:13:56,769
Reúne tantos como puedas

246
00:13:56,769 --> 00:13:59,372
y conseguirlos
a nuestro punto de evacuación.

247
00:13:59,372 --> 00:14:02,375
Nueva York:
Tenemos problemas con eso.
¡Punto de evacuación, chicos!

248
00:14:02,375 --> 00:14:04,677
No puedo encontrar un lugar seguro
¡Aterrizar!

249
00:14:04,677 --> 00:14:06,914
[GUERREROS DE PIEDRA RUGIDO]

250
00:14:08,448 --> 00:14:11,818
El edificio de oficinas de NGTV
Tiene un helipuerto en el techo.

251
00:14:11,818 --> 00:14:13,286
Sí. Terreno más alto.

252
00:14:13,286 --> 00:14:15,488
Lloyd,
Dile a Nya que vaya allí.

253
00:14:16,924 --> 00:14:20,227
Ciudadanos de Ninjago que tengan
aún por evacuar la ciudad,

254
00:14:20,227 --> 00:14:23,396
dirígete al edificio NGTV
azotea.

255
00:14:24,831 --> 00:14:27,500
Nuestro heroico ninja
¡Te evacuaremos de allí!

256
00:14:27,500 --> 00:14:30,503
Pero date prisa.
Se nos acaba el tiempo.

257
00:14:30,503 --> 00:14:34,174
Y tú, mantente a salvo.
Manténgase alejado de los problemas.

258
00:14:35,875 --> 00:14:37,844
parece
eso no será posible.

259
00:14:37,844 --> 00:14:39,346
[RUGIDO]

260
00:14:40,747 --> 00:14:43,516
Oh, oh. Hay más de ellos.

261
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
¡Sí! ¡Ja ja!

262
00:14:51,058 --> 00:14:53,460
[RUGIDO]

263
00:14:54,694 --> 00:14:57,530
Lloyd, ¿practicaste?
¿Tus terremotos elementales?

264
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
¿Quién necesita practicar?
cuando eres natural.

265
00:15:01,001 --> 00:15:02,502
Puaj.

266
00:15:08,008 --> 00:15:11,544
Gracias, muchacho. Ahora mira si puedes
ayúdanos a encontrar una salida de aquí.

267
00:15:21,021 --> 00:15:23,890
Bien. Ahora sálvate a ti mismo.

268
00:15:23,890 --> 00:15:25,292
[gruñendo]

269
00:15:27,694 --> 00:15:29,963
[RUGIDO]

270
00:15:31,231 --> 00:15:32,699
[GARMADON GIMIENDO]

271
00:15:34,567 --> 00:15:35,902
[GARMADON gruñe]

272
00:15:35,902 --> 00:15:38,071
¿Qué es esto?

273
00:15:44,978 --> 00:15:48,281
SEÑOR SUPERIOR:
Este reloj fue creado

274
00:15:48,281 --> 00:15:51,551
contar regresivamente
a la batalla final.

275
00:15:51,551 --> 00:15:55,222
Una vez que uno toma
el casco de las sombras,

276
00:15:55,222 --> 00:15:58,091
El reloj se pondrá en marcha.

277
00:15:59,592 --> 00:16:02,429
Pero ten cuidado,

278
00:16:02,429 --> 00:16:05,832
aunque el que usa
el casco de las sombras

279
00:16:05,832 --> 00:16:09,702
puede viajar
entre las islas a voluntad,

280
00:16:09,702 --> 00:16:12,572
una vez eliminado,

281
00:16:12,572 --> 00:16:15,575
la cuenta regresiva
no se puede detener.

282
00:16:15,575 --> 00:16:17,110
¿Alguna advertencia más?

283
00:16:17,110 --> 00:16:19,512
No.

284
00:16:21,581 --> 00:16:24,751
[RISAS]

285
00:16:24,751 --> 00:16:31,224
Por fin, la cuenta atrás
hasta que la batalla final haya comenzado.

286
00:16:31,224 --> 00:16:34,361
este casco
es tu derecho de nacimiento.

287
00:16:34,361 --> 00:16:39,899
Con eso,
tienes el control del ejército.

288
00:16:39,899 --> 00:16:41,801
¿Qué ejército?

289
00:16:41,801 --> 00:16:43,836
Mi ejército.

290
00:16:43,836 --> 00:16:47,107
[RISAS]

291
00:16:50,143 --> 00:16:52,379
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

292
00:16:55,215 --> 00:16:56,583
Pon barricadas en las puertas.

293
00:16:58,585 --> 00:17:00,053
[Jadeos]

294
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
ZANE:
Ahora nos dirigimos a la escalera.

295
00:17:04,657 --> 00:17:08,161
¿Escaleras? Son 20 pisos.

296
00:17:08,161 --> 00:17:09,896
Tomemos el ascensor
chicos.

297
00:17:09,896 --> 00:17:11,498
es imprudente
tomar el ascensor

298
00:17:11,498 --> 00:17:13,133
durante una emergencia,
Dareth.

299
00:17:13,133 --> 00:17:14,901
Bueno, creo
Me arriesgaré.

300
00:17:14,901 --> 00:17:16,469
[RUGIDO]

301
00:17:21,741 --> 00:17:23,110
Bien, las escaleras lo son.

302
00:17:23,110 --> 00:17:25,412
Dareth:
Empecemos a escalar, todos.

303
00:17:27,647 --> 00:17:31,050
[DARETH JADEANDO]

304
00:17:32,352 --> 00:17:35,688
Chicos, necesito descansar.

305
00:17:37,590 --> 00:17:40,127
[GUERRERO DE PIEDRA HABLANDO
DIALECTO EXTRANJERO]

306
00:17:41,428 --> 00:17:42,595
[RUGIDO]

307
00:17:42,595 --> 00:17:45,498
¡Segundo aire!

308
00:17:45,498 --> 00:17:48,501
[JADEO]

309
00:17:50,870 --> 00:17:53,506
[RUGIDO]

310
00:17:55,108 --> 00:17:58,044
debemos ganar tiempo
para nuestra escapada.

311
00:17:58,044 --> 00:17:59,712
TODOS:
¡Ninja, vete!

312
00:18:12,892 --> 00:18:14,894
[LLOYD gruñe]

313
00:18:14,894 --> 00:18:17,029
Iluminándose.

314
00:18:17,029 --> 00:18:19,299
[GUERREROS DE PIEDRA RUGIDO]

315
00:18:22,469 --> 00:18:23,936
[GUERREROS DE PIEDRA GRITANDO]

316
00:18:23,936 --> 00:18:25,738
LLOYD:
No tan duro.

317
00:18:31,278 --> 00:18:32,979
[RUGIDO]

318
00:18:32,979 --> 00:18:34,647
Vaya. Muy duro.

319
00:18:34,647 --> 00:18:36,649
esperemos
ganamos suficiente tiempo.

320
00:18:38,851 --> 00:18:41,120
¿Dónde está la recompensa?

321
00:18:41,120 --> 00:18:42,355
Mirar.

322
00:18:42,355 --> 00:18:44,624
[GENTE ANIMA]

323
00:18:52,999 --> 00:18:54,667
LLOYD:
Date prisa, ya vienen.

324
00:18:56,369 --> 00:18:58,505
Mi investigación.

325
00:18:58,505 --> 00:19:01,274
No, mamá. es demasiado peligroso
para volver.

326
00:19:01,274 --> 00:19:04,110
es demasiado importante
dejar atrás.

327
00:19:04,110 --> 00:19:05,478
Mwah.

328
00:19:06,813 --> 00:19:08,080
¡Ahora, ahora!

329
00:19:08,080 --> 00:19:09,782
[GENTE ANIMA]

330
00:19:18,458 --> 00:19:20,593
[GUERREROS DE PIEDRA RUGIDO]

331
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
Siguen viniendo.

332
00:19:25,031 --> 00:19:26,433
COL:
Ve, ve.

333
00:19:27,834 --> 00:19:30,503
Oh, no. Esto es malo.

334
00:19:31,971 --> 00:19:34,374
¿Tenemos a todos?
Tenemos que salir de aquí.

335
00:19:34,374 --> 00:19:37,310
Nuestro único refuerzo restante
no durará mucho más.

336
00:19:37,310 --> 00:19:39,879
Tenemos que esperar a mi mamá.

337
00:19:50,156 --> 00:19:53,226
LLOYD:
¡Sensei!

338
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
[GRITOS]

339
00:20:08,475 --> 00:20:11,278
[GUERREROS DE PIEDRA RUGIDO]

340
00:20:14,747 --> 00:20:16,983
[WU gruñe]

341
00:20:19,185 --> 00:20:20,653
[MISAKO GIMIENDO
Y JADEANDO]

342
00:20:20,653 --> 00:20:22,121
[RISAS]

343
00:20:22,121 --> 00:20:23,323
[MISAKO GRITA]

344
00:20:23,323 --> 00:20:25,057
[GEMIDO]

345
00:20:25,057 --> 00:20:27,527
[gruñidos]

346
00:20:32,465 --> 00:20:34,000
No puedo aguantar...

347
00:20:34,000 --> 00:20:36,736
Wu:
Misako, espera.

348
00:20:36,736 --> 00:20:38,137
...mucho más tiempo.

349
00:20:38,137 --> 00:20:40,840
[gruñidos]

350
00:20:40,840 --> 00:20:42,241
[GEMIDOS]

351
00:20:47,314 --> 00:20:48,781
Te tengo ahora.

352
00:20:52,619 --> 00:20:54,854
[GUERREROS DE PIEDRA RUGIDO]

353
00:20:57,089 --> 00:20:59,426
De esta manera.

354
00:21:02,995 --> 00:21:04,531
no hay lugar
esconderse.

355
00:21:04,531 --> 00:21:06,232
Tenemos que luchar.

356
00:21:06,232 --> 00:21:08,167
¿todavía lo sabes?
¿Spinjitzu?

357
00:21:08,167 --> 00:21:10,269
¿Te olvidas?
¿nunca me ganaste?

358
00:21:10,269 --> 00:21:13,973
Lo confieso,
Realmente no lo estaba intentando.

359
00:21:13,973 --> 00:21:15,442
Yo tampoco.

360
00:21:15,442 --> 00:21:17,243
Wu:
¡Ninja, vete!

361
00:21:17,243 --> 00:21:19,912
[RUGIDO]

362
00:21:19,912 --> 00:21:21,280
Nya, desciende.

363
00:21:22,315 --> 00:21:23,783
¡Hazlo ahora!

364
00:21:23,783 --> 00:21:26,986
[GUERREROS DE PIEDRA RUGIDO]
Me alegro de que vayamos juntos.

365
00:21:30,323 --> 00:21:32,492
Entonces vámonos.

366
00:21:46,205 --> 00:21:47,907
[gruñidos]

367
00:21:47,907 --> 00:21:49,241
¿Qué...?

368
00:21:49,241 --> 00:21:50,910
[Jadeos]

369
00:21:56,916 --> 00:21:59,886
El pasado es pasado
¿recuerdas?

370
00:21:59,886 --> 00:22:03,823
Pero siempre hay
el futuro.

371
00:22:05,057 --> 00:22:07,093
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

372
00:22:23,610 --> 00:22:27,747
¡Garmadon ha vuelto, cariño!

373
00:22:29,081 --> 00:22:32,852
Garmadon ha vuelto.

374
00:22:34,821 --> 00:22:39,091
* Salta, relájate
Gira y gira *

375
00:22:39,091 --> 00:22:42,361
* Ninja, vamos
Vamos, vamos *

376
00:22:42,361 --> 00:22:43,930
* Y haz el látigo del fin de semana.

377
00:22:43,930 --> 00:22:48,635
* Salta, relájate
Gira y gira *